1 00:00:17,560 --> 00:00:21,560 www.titlovi.com 2 00:00:24,560 --> 00:00:27,440 Musique entraînante 3 00:00:27,600 --> 00:01:49,080 --- 4 00:02:01,760 --> 00:02:02,800 La femme siffle. 5 00:02:04,000 --> 00:02:07,560 -S'en aller! Shoo, vilaine créature ! 6 00:02:16,360 --> 00:02:17,440 Miauler 7 00:02:18,880 --> 00:02:21,560 Les enfants parlent. 8 00:02:21,760 --> 00:02:27,720 --- 9 00:02:35,760 --> 00:02:38,680 Alors le chat ? Sentez-vous quelque chose d’appétissant ? 10 00:02:40,280 --> 00:02:43,800 C'était un petit chat Miaou 11 00:02:44,080 --> 00:02:45,160 Miaou 12 00:02:47,280 --> 00:02:49,640 Oui, c'est par là, allez-y. Cherchez-le. 13 00:02:50,480 --> 00:02:51,560 Et! 14 00:02:53,120 --> 00:02:54,600 Oui, oui. 15 00:02:55,600 --> 00:02:56,360 Comme ça. 16 00:02:56,840 --> 00:02:58,040 -Montre-le encore. 17 00:03:04,120 --> 00:03:07,040 Le piège est activé et le chat gémit. 18 00:03:09,840 --> 00:03:14,400 -Tu pensais que tu pouvais chier Sur mes légumes ? Méchante bête. 19 00:03:20,840 --> 00:03:23,800 -Je ne vois pas ce qu'elle fait là. 20 00:03:34,480 --> 00:03:36,960 Pourquoi nous devons prendre Des précautions ? 21 00:03:37,120 --> 00:03:40,000 Nous l'avons trouvé facilement, C'est juste sous nos yeux. 22 00:03:40,160 --> 00:03:42,680 Nous avons tout, nous avons son adresse. -Oui. 23 00:03:44,600 --> 00:03:47,320 Mais nous avons reçu des commandes. Musique entraînante 24 00:03:47,520 --> 00:03:53,560 --- 25 00:03:54,720 --> 00:03:57,360 -Trouve, Vous êtes toujours en retard. 26 00:03:57,520 --> 00:03:59,560 -Ne t'inquiète pas, nous y sommes presque. 27 00:03:59,720 --> 00:04:02,160 -Il faut aussi que tu recules un peu. 28 00:04:06,720 --> 00:04:08,680 -Bonjour les enfants. 29 00:04:10,200 --> 00:04:12,600 Bonjour. Bien. 30 00:04:12,800 --> 00:04:15,360 Vous vous amusez. A quoi joues-tu ? 31 00:04:15,680 --> 00:04:17,200 -Es-tu la Danoise ? 32 00:04:17,400 --> 00:04:20,200 -Si je suis danois ? Oui, je m'appelle Ditte. 33 00:04:20,400 --> 00:04:22,880 -Es-tu nouveau ici ? -Oui, d'une certaine manière. 34 00:04:23,080 --> 00:04:26,440 J'ai déménagé en Islande il n'y a pas longtemps. 35 00:04:26,600 --> 00:04:29,880 Êtes-vous déjà allé au Danemark? En savez-vous quelque chose ? 36 00:04:30,920 --> 00:04:32,960 -En fait, nous ne savons pas vraiment. 37 00:04:33,160 --> 00:04:35,080 -En tant qu'Islandais, vous devriez le faire. 38 00:04:35,240 --> 00:04:37,040 Vous étiez danois, n'est-ce pas ? 39 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 Tu appartenais au Royaume du Danemark. 40 00:04:39,840 --> 00:04:41,160 -As-tu déjà été un chat ? 41 00:04:41,320 --> 00:04:42,360 -Comment ça ? 42 00:04:42,520 --> 00:04:45,600 -Tu te comportais comme des chats. Ça siffle. 43 00:04:46,120 --> 00:04:48,200 -Ah, d'accord, je vois. 44 00:04:48,360 --> 00:04:50,200 Je voulais chasser un méchant chat 45 00:04:50,360 --> 00:04:52,320 qui était ses besoins dans mon jardin. 46 00:04:52,840 --> 00:04:54,120 - De quelle couleur était-il ? 47 00:04:54,760 --> 00:04:58,040 -De quelle couleur ? -Il était marron clair ? 48 00:04:58,240 --> 00:05:01,040 Ou marron ? Ou plutôt beige jaunâtre ? 49 00:05:01,760 --> 00:05:03,960 -Jaune beige, vous dites ? Non. 50 00:05:04,800 --> 00:05:07,280 Jaune, non. Mais regarde. 51 00:05:08,280 --> 00:05:09,960 Regardez ces carottes fraîches. 52 00:05:10,680 --> 00:05:12,840 Voici. 53 00:05:13,000 --> 00:05:15,040 carottes, Vous allez les manger. 54 00:05:16,680 --> 00:05:18,360 N'agis pas comme le chat, 55 00:05:18,520 --> 00:05:21,240 sinon Ditte viendra Tu me mangeras cru, d'accord ? 56 00:05:21,440 --> 00:05:23,200 Entreprises Grogne. -Oui. 57 00:05:25,560 --> 00:05:26,640 -Clara a disparu. 58 00:05:29,200 --> 00:05:32,080 -Disparu ? Qui est Clara ? -Notre chat. 59 00:05:32,520 --> 00:05:35,240 -Elle ne sort jamais, Mais elle s'est échappée. 60 00:05:35,800 --> 00:05:38,080 -Oh, c'est très énervant. 61 00:05:40,320 --> 00:05:43,240 Les enfants, Je dois te quitter maintenant, sois sage. 62 00:05:43,400 --> 00:05:44,520 -AU REVOIR. 63 00:06:00,880 --> 00:06:03,320 -Je m'en vais, à plus tard. 64 00:06:03,480 --> 00:06:05,280 Vous n'allez plus faire ça. 65 00:06:06,600 --> 00:06:11,440 Je laisserai mon vélo dans le hangar Quand j'ai décidé. 66 00:06:11,600 --> 00:06:13,600 -Je ne veux pas te déranger. 67 00:06:13,760 --> 00:06:15,280 Il n'y a pas de stress, d'accord ? 68 00:06:15,760 --> 00:06:17,680 -Alors arrête de stresser. 69 00:06:21,160 --> 00:06:22,800 -Bonjour. -Bonjour. 70 00:06:23,920 --> 00:06:25,960 -Bonjour. -Comment vas-tu ? 71 00:06:26,160 --> 00:06:29,280 Ditte Jensen, Je viens d'emménager en 3B. 72 00:06:29,480 --> 00:06:31,880 -Es-tu la Danoise ? -Oui, c'est ça. 73 00:06:32,400 --> 00:06:33,440 Je suis la femme danoise. 74 00:06:34,160 --> 00:06:35,840 -Je m'appelle Astriour, ravi de vous rencontrer. 75 00:06:36,200 --> 00:06:37,840 Accueillir. 76 00:06:38,000 --> 00:06:40,320 -MERCI, Tu es absolument magnifique. 77 00:06:40,480 --> 00:06:41,880 -C'est vrai ? -Je pense que oui. 78 00:06:42,040 --> 00:06:44,240 -C'est gentil, merci. -Dépêche-toi. 79 00:06:44,400 --> 00:06:46,120 -Tu viens d'arriver ? 80 00:06:46,280 --> 00:06:49,520 - Exactement, je suis arrivé il y a un mois. 81 00:06:49,680 --> 00:06:52,960 Non, 2 mois. Cela fait déjà 2 mois. 82 00:06:53,600 --> 00:06:56,000 -Coucou. -Bonjour. 83 00:06:56,160 --> 00:06:57,520 -Bonjour Finn. -Bonjour. 84 00:06:57,680 --> 00:06:59,200 -Est-ce que tu t'amuses ici ? 85 00:06:59,360 --> 00:07:02,600 -Oui, je suis très à l'aise ici dans mon appartement. 86 00:07:02,760 --> 00:07:05,680 Le quartier est extrêmement accueillant. 87 00:07:05,840 --> 00:07:07,320 Tiens, quelques carottes. 88 00:07:07,880 --> 00:07:09,080 -Ils sont beaux. 89 00:07:09,280 --> 00:07:11,280 MERCI. -S'il te plaît, à bientôt. 90 00:07:11,440 --> 00:07:12,560 -À bientôt. 91 00:07:15,520 --> 00:07:16,280 Elle siffle. 92 00:07:16,480 --> 00:07:46,160 ... 93 00:07:46,320 --> 00:07:48,360 Musique douce 94 00:07:48,560 --> 00:09:33,040 --- 95 00:09:33,200 --> 00:09:36,320 -Je voudrais te remercier pour le jardin. 96 00:09:36,480 --> 00:09:41,640 C'est très important pour moi pouvoir cultiver des choses. 97 00:09:42,600 --> 00:09:45,760 En fait, certains d'entre vous 98 00:09:45,920 --> 00:09:48,880 je veux peut-être créer un terrain de jardin. 99 00:09:50,080 --> 00:09:51,760 Je suis convaincu qu'ensemble, 100 00:09:52,160 --> 00:09:55,120 nous pourrions pour réaliser des merveilles. 101 00:09:56,120 --> 00:09:57,680 -Merci les entreprises. 102 00:09:58,880 --> 00:09:59,840 En effet, 103 00:10:00,040 --> 00:10:01,960 Certains ici le savent. 104 00:10:02,120 --> 00:10:05,920 Ditte a demandé l'autorisation occuper notre pelouse 105 00:10:06,120 --> 00:10:07,680 avec ses plantations. 106 00:10:07,880 --> 00:10:09,560 Elle a obtenu un accord verbal 107 00:10:09,760 --> 00:10:11,040 copropriétaires. 108 00:10:11,320 --> 00:10:14,320 L'assemblée d'aujourd'hui aurait dû agir 109 00:10:14,520 --> 00:10:15,840 officiellement cet accord, 110 00:10:16,040 --> 00:10:17,560 Mais elle n’en a pas l’autorité. 111 00:10:17,720 --> 00:10:18,720 -Elle a été convoquée 112 00:10:18,920 --> 00:10:19,960 dans les règles. 113 00:10:20,120 --> 00:10:21,200 -Le règlement stipule 114 00:10:21,400 --> 00:10:24,800 qu'un représentant est nécessaire de chaque lot pour décider. 115 00:10:25,000 --> 00:10:26,440 - Et le toit ? 116 00:10:26,600 --> 00:10:28,840 - Encore ce toit. 117 00:10:29,040 --> 00:10:31,040 -Vous vous êtes présenté à Ditte ? 118 00:10:31,200 --> 00:10:33,320 -Oui, j'ai rencontré tout le monde. 119 00:10:33,480 --> 00:10:35,240 Merci pour votre accueil. SMS 120 00:10:35,600 --> 00:10:36,760 -Super. 121 00:10:37,440 --> 00:10:41,160 SMS d'Astriour, elle est en retard. Mais elle sera bientôt là. 122 00:10:41,360 --> 00:10:42,920 -Thorir ? Il ne vient pas ? 123 00:10:43,520 --> 00:10:46,640 -Oui, j'essaye de le joindre, Mais rien jusqu'à présent. 124 00:10:46,960 --> 00:10:48,760 -Et les nouveaux au 1er étage ? 125 00:10:48,960 --> 00:10:50,080 -Des étrangers ? 126 00:10:50,280 --> 00:10:53,040 -Ils sont locataires, J'ai leur procuration. 127 00:10:53,200 --> 00:10:55,040 Oui, bonjour, Thorir ? 128 00:10:55,200 --> 00:10:59,200 Nous sommes en réunion de copropriété. Weren't you supposed to come? 129 00:10:59,400 --> 00:11:02,920 Nous pouvons entendre une fête par téléphone. 130 00:11:03,120 --> 00:11:05,640 --- 131 00:11:05,800 --> 00:11:06,840 -Ah. 132 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 Mais voici le problème. 133 00:11:11,560 --> 00:11:14,720 Thorir semble avoir rechuté. Encore une fois. 134 00:11:14,880 --> 00:11:17,400 -Il est adorable, un véritable artiste. 135 00:11:18,440 --> 00:11:20,440 -Il a souvent causé des ennuis, 136 00:11:20,760 --> 00:11:23,240 Mais les choses s'étaient calmées et puis... 137 00:11:23,440 --> 00:11:26,400 Apparemment... -Il recommence à faire la fête. 138 00:11:27,200 --> 00:11:28,240 -Je vois. 139 00:11:28,440 --> 00:11:31,560 -C'est la jeunesse. -Cela relève de la psychiatrie. 140 00:11:32,160 --> 00:11:34,000 -D'accord, quand même... Alors... 141 00:11:34,200 --> 00:11:38,040 Je voulais remercier Ditte pour son discours introductif. 142 00:11:38,200 --> 00:11:39,920 Et aussi pour les boissons 143 00:11:40,360 --> 00:11:42,800 et les carottes de son jardin. -Allez-y. 144 00:11:44,000 --> 00:11:45,480 Je les ai choisis. -Génial. 145 00:11:45,640 --> 00:11:47,960 -J'en aurai plus cet été, Il est tôt. 146 00:11:48,160 --> 00:11:50,760 -Tu as l'air bien pour vous acclimater à notre société. 147 00:11:51,080 --> 00:11:55,120 -En tant que Danois, je me sens comme chez moi en Islande. 148 00:11:55,280 --> 00:11:59,080 J'ai toujours été intéressé beaucoup à l'histoire islandaise. 149 00:11:59,240 --> 00:12:01,040 Notamment celle du Moyen Âge. 150 00:12:01,240 --> 00:12:04,720 -C'est rare d'entendre ça d'une Danoise. 151 00:12:04,880 --> 00:12:06,920 Dans le passé, les Danois étaient intéressés 152 00:12:07,120 --> 00:12:09,040 à nous pour d'autres raisons. 153 00:12:09,240 --> 00:12:13,040 Ils n'avaient pas besoin respecter notre culture 154 00:12:13,200 --> 00:12:16,640 se sentir chez soi. Il a ri. 155 00:12:16,840 --> 00:12:20,560 --- 156 00:12:20,760 --> 00:12:24,040 Nous avons une faiblesse pour la culture anglo-saxonne. 157 00:12:24,200 --> 00:12:28,040 Il faut le dire que cela ne nous porte pas plus mal. 158 00:12:28,200 --> 00:12:32,960 -Dis-moi, aurais-tu besoin Des pesticides pour votre potager ? 159 00:12:33,760 --> 00:12:34,920 j'en ai dans ma cave 160 00:12:35,080 --> 00:12:37,640 quand j'étais agriculteur pommes de terre. 161 00:12:37,840 --> 00:12:41,560 -Merci, mais les pommes de terre, Ce n'est pas ma tasse de thé. 162 00:12:41,720 --> 00:12:45,720 Avez-vous des insectes en Islande ? -Désolé pour le retard. 163 00:12:46,480 --> 00:12:48,880 j'ai été sélectionné Au travail, désolé. 164 00:12:49,080 --> 00:12:50,440 -Cela n'a pas d'importance. 165 00:12:50,600 --> 00:12:53,200 Il nous manque toujours Thorir. -Oh. 166 00:12:53,360 --> 00:12:56,680 -D'accord, nous allons d'abord regarder le... 167 00:12:56,880 --> 00:13:01,880 -Peut-être devrions-nous en discuter pollution sonore. 168 00:13:03,880 --> 00:13:05,360 -La pollution sonore ? 169 00:13:05,520 --> 00:13:08,520 -Oui, quelques bruits viens de chez toi. 170 00:13:08,680 --> 00:13:09,920 Nous avons des enfants. 171 00:13:10,520 --> 00:13:12,200 Ou des adolescents. 172 00:13:12,800 --> 00:13:16,080 Je te demanderais de s'il te plaît en tenir compte. 173 00:13:16,240 --> 00:13:20,840 Nous pouvons entendre les bruits que vous et votre invité faites. 174 00:13:21,440 --> 00:13:23,080 Ou vos invités. 175 00:13:24,520 --> 00:13:25,520 -D'ACCORD. 176 00:13:26,720 --> 00:13:27,960 -Je veux dire 177 00:13:28,160 --> 00:13:31,520 que je n'ai jamais rien entendu de ce genre. 178 00:13:32,360 --> 00:13:35,440 -Je m'excuse. (-Ça suffit.) 179 00:13:35,600 --> 00:13:37,320 -Nous ferons attention. 180 00:13:39,800 --> 00:13:42,040 -Les carottes sont délicieuses. -Oui. 181 00:13:42,200 --> 00:13:46,000 -Oui, ils sont merveilleux. -MERCI. 182 00:13:48,240 --> 00:13:49,280 -Exceptionnel. 183 00:13:49,720 --> 00:13:53,160 -Entrez. -Nous ne rentrerons pas dans votre appartement. 184 00:13:53,320 --> 00:13:55,360 Nous sommes trop nombreux. 185 00:13:55,520 --> 00:13:57,640 -Sentez l'odeur pour moi. -Regarde ça. 186 00:13:57,800 --> 00:13:59,560 -Entrez, c'est par ici. 187 00:13:59,760 --> 00:14:02,120 Les fêtards parlent fort. 188 00:14:02,320 --> 00:14:10,000 --- 189 00:14:10,440 --> 00:14:13,480 -Participe, Vous semblez être terriblement pressé. 190 00:14:25,840 --> 00:14:28,760 Musique entraînante étouffée 191 00:14:28,920 --> 00:14:42,360 --- 192 00:14:42,560 --> 00:14:43,840 Musique entraînante 193 00:14:44,000 --> 00:14:45,160 - Vas-y, vas-y ! 194 00:14:45,320 --> 00:14:47,600 Allez, ça te fera du bien. 195 00:14:48,200 --> 00:14:49,560 Allez. 196 00:14:51,160 --> 00:14:52,360 Boire un peu. 197 00:14:52,560 --> 00:15:00,120 --- 198 00:15:00,280 --> 00:15:02,320 Rire 199 00:15:02,520 --> 00:15:11,920 --- 200 00:15:12,080 --> 00:15:13,360 Elle éteint la musique. 201 00:15:13,560 --> 00:15:14,960 -Hé, qu'est-ce qu'elle fait ? 202 00:15:15,120 --> 00:15:17,600 -Le règlement de copropriété 203 00:15:17,800 --> 00:15:19,880 stipule qu'après 22 heures. 204 00:15:20,080 --> 00:15:21,280 Tout bruit est interdit. 205 00:15:21,440 --> 00:15:23,960 -Ferme-la. -Tu ne peux pas jouer de la musique. 206 00:15:24,120 --> 00:15:25,400 Cela perturbe la paix la nuit. 207 00:15:25,560 --> 00:15:29,280 Il remet la musique. -On s'amuse, ça te dérange ? 208 00:15:29,480 --> 00:15:32,160 - Bougez. -Perdez-vous, rentrez chez vous. 209 00:15:32,320 --> 00:15:33,480 Sortez d'ici. 210 00:15:34,120 --> 00:15:36,440 Allez, perdez-vous. Sortez d'ici ! 211 00:15:38,160 --> 00:15:40,160 Musique feutrée 212 00:15:40,360 --> 00:15:52,360 --- 213 00:15:52,520 --> 00:15:56,240 Elle respire fort. 214 00:15:56,400 --> 00:15:57,600 Elle inspire. 215 00:15:57,760 --> 00:16:00,680 --- 216 00:16:00,840 --> 00:16:02,160 Elle expire. 217 00:16:02,320 --> 00:16:07,280 --- 218 00:16:07,480 --> 00:16:09,480 -Bonsoir, c'est pour signaler quelque chose. 219 00:16:09,640 --> 00:16:12,920 Nous avons un problème de bruit la nuit. Bougez. 220 00:16:13,080 --> 00:16:15,600 *Calme-toi, ça ne sert à rien se mettre en colère. 221 00:16:15,760 --> 00:16:17,520 -Pardon ? *-Calme-toi. 222 00:16:17,680 --> 00:16:20,600 -C'est comme ça que tu traites les gens 223 00:16:20,760 --> 00:16:22,760 -On part ? -Oui, vas-y. 224 00:16:22,920 --> 00:16:24,320 -OK, tant pis. 225 00:16:24,520 --> 00:16:26,400 -Allez, on danse. 226 00:16:27,360 --> 00:16:28,720 -On va aller boire un verre. 227 00:16:29,800 --> 00:16:30,920 -Bonjour. 228 00:16:31,080 --> 00:16:32,320 Comment allez-vous tous ? 229 00:16:33,360 --> 00:16:35,000 Vous venez avec nous ? -Viens, Thorir. 230 00:16:35,160 --> 00:16:36,400 -J'ai 15 ans. 231 00:16:37,600 --> 00:16:39,200 -Se détendre! 232 00:16:39,400 --> 00:16:41,120 -Allez, dépêche-toi. 233 00:16:41,320 --> 00:16:43,400 Les fêtards parlent fort. 234 00:16:43,560 --> 00:16:50,720 --- 235 00:16:50,880 --> 00:16:54,520 -Il n'est même pas minuit, Ils sont tous déjà cassés. 236 00:16:54,680 --> 00:16:55,760 Il doit y avoir 237 00:16:55,960 --> 00:16:57,600 De la drogue quelque part ! 238 00:16:58,600 --> 00:17:00,480 Cela ne sert à rien d'appeler la police. 239 00:17:00,640 --> 00:17:03,160 Dès leur départ, il recommença. 240 00:17:03,360 --> 00:17:04,960 Il ne se soucie de personne ! 241 00:17:05,680 --> 00:17:08,400 Pas question pour qu'ils reviennent ensuite. 242 00:17:08,600 --> 00:17:38,320 ... 243 00:17:39,480 --> 00:17:41,920 Musique à suspense 244 00:17:42,080 --> 00:18:31,680 --- 245 00:18:32,560 --> 00:18:33,920 Elle gémit. 246 00:18:34,080 --> 00:18:41,680 --- 247 00:19:08,360 --> 00:19:10,480 Musique douce 248 00:19:10,640 --> 00:19:33,920 --- 249 00:19:34,120 --> 00:19:37,920 -Clara ! -Clara ! 250 00:19:38,760 --> 00:19:39,920 -Clara ! 251 00:19:42,880 --> 00:19:45,960 -Clara ? -Clara ! 252 00:19:46,640 --> 00:19:50,200 Musique entraînante 253 00:19:50,400 --> 00:20:02,000 --- 254 00:20:02,160 --> 00:20:03,520 Au toucher. 255 00:20:04,280 --> 00:20:35,520 --- 256 00:20:38,840 --> 00:20:41,160 -Es-tu un agent secret ? 257 00:20:41,840 --> 00:20:43,080 -Peut-être. 258 00:20:46,280 --> 00:20:47,360 Bonjour. 259 00:20:48,120 --> 00:20:50,080 Habitez-vous dans cet immeuble ? 260 00:20:50,240 --> 00:20:52,120 -Oui, je m'appelle Ditte Jensen. 261 00:20:52,280 --> 00:20:54,800 -Je m'appelle Rannveig, Voici ma carte d'identité de la police. 262 00:20:54,960 --> 00:20:57,600 Cet appartement a été cambriolé. pendant la nuit. 263 00:20:57,760 --> 00:21:00,840 As-tu remarqué Des allées et venues insolites ? 264 00:21:01,280 --> 00:21:02,440 -Euh... 265 00:21:02,600 --> 00:21:06,240 Je ne connais pas les coutumes. Je viens d'arriver. 266 00:21:06,400 --> 00:21:08,840 Je suis danois, vous avez deviné ? 267 00:21:09,040 --> 00:21:10,880 -Non, pas vraiment. 268 00:21:11,520 --> 00:21:13,920 -Vous connaissez notre peuple, n'est-ce pas ? 269 00:21:14,720 --> 00:21:16,280 Votre ancien colonisateur ? 270 00:21:17,000 --> 00:21:18,720 Nous parlions d'allées et venues... 271 00:21:19,120 --> 00:21:20,640 -Inhabituel. -Oui. 272 00:21:20,800 --> 00:21:23,640 -Tu as noté comportement étrange ? 273 00:21:23,840 --> 00:21:26,200 -En fait, oui. -Je t'écoute. 274 00:21:26,360 --> 00:21:28,160 -Il y avait beaucoup de gens louches 275 00:21:28,840 --> 00:21:30,120 qui faisaient la fête. 276 00:21:30,280 --> 00:21:32,200 Ils ont mis musique très forte. 277 00:21:32,640 --> 00:21:35,640 Soudain, tout s'est arrêté. Et nous avons pu dormir. 278 00:21:36,280 --> 00:21:37,960 -Bonjour. -Ah, bonjour. 279 00:21:38,120 --> 00:21:40,280 Avez-vous été cambriolé ? Que vous ont-ils pris ? 280 00:21:40,440 --> 00:21:43,280 -Oui, ma chaîne stéréo. -Non ? 281 00:21:43,480 --> 00:21:45,240 C'est vraiment pas de chance. 282 00:21:47,040 --> 00:21:48,960 Tu veux un beignet ? Allez. 283 00:21:50,200 --> 00:21:51,040 Ils sont chauds. 284 00:21:52,680 --> 00:21:53,480 Un beignet islandais. 285 00:21:54,360 --> 00:21:56,880 -Non, merci. -Et toi, mec ? 286 00:21:57,080 --> 00:21:59,600 Oui, un petit beignet pour toi 287 00:21:59,760 --> 00:22:02,120 et un pour lui aussi. 288 00:22:03,880 --> 00:22:06,480 -MERCI. - Maman est à la maison ? 289 00:22:06,640 --> 00:22:09,280 -Oui, elle est à la maison. -Excusez-moi. 290 00:22:09,480 --> 00:22:10,760 -Je vous en prie. 291 00:22:10,920 --> 00:22:13,640 -Vous pouvez nous aider Pour retrouver notre chat ? 292 00:22:13,800 --> 00:22:15,640 Elle s'appelle Clara. 293 00:22:17,560 --> 00:22:19,640 -Laissez-moi voir. Est-ce sa photo ? 294 00:22:19,960 --> 00:22:23,160 -Oui, elle reste avec nous. Mais elle s'est échappée. 295 00:22:23,360 --> 00:22:26,680 Nous avons oublié de fermer la porte en sortant pour jouer. 296 00:22:26,880 --> 00:22:30,000 Après cela, elle n'est plus jamais revenue. 297 00:22:30,160 --> 00:22:32,760 -D'accord. -Si je peux t'aider, 298 00:22:32,920 --> 00:22:36,160 N'hésitez pas à venir Sonnez à ma porte au 3B. 299 00:22:36,320 --> 00:22:37,960 Bonne journée. -MERCI. 300 00:22:38,120 --> 00:22:39,520 Bonne journée. 301 00:22:40,680 --> 00:22:42,680 - Elle est venue à ma fête hier. 302 00:22:42,840 --> 00:22:44,480 Elle a éteint la musique. 303 00:22:44,840 --> 00:22:46,680 -La Danoise ? -Oui, elle. 304 00:22:46,880 --> 00:22:49,720 Tu devrais l'interroger. -En plus, c'est un chat. 305 00:22:50,400 --> 00:22:51,400 Ça siffle. 306 00:22:52,240 --> 00:22:54,800 Musique entraînante 307 00:22:54,960 --> 00:23:03,720 --- 308 00:23:03,880 --> 00:23:05,720 - Waouh ! -Oh ! 309 00:23:06,520 --> 00:23:09,320 -Laissez-moi vous présenter Marianna, ma fille aînée. 310 00:23:09,480 --> 00:23:10,720 Marianna, voici Ditte. 311 00:23:11,880 --> 00:23:13,480 -Bonjour, nous nous connaissons déjà. 312 00:23:13,640 --> 00:23:15,040 -Tu connais aussi Maja. 313 00:23:15,240 --> 00:23:16,440 Sa meilleure amie. 314 00:23:16,600 --> 00:23:18,120 C'est la fille de Magnus. 315 00:23:18,280 --> 00:23:20,240 -Ah, salut, Maja. 316 00:23:20,880 --> 00:23:23,560 Veux-tu un beignet ? Ils sont neufs. 317 00:23:23,720 --> 00:23:26,640 Vous me direz ce que vous en pensez. C'est islandais. 318 00:23:26,840 --> 00:23:30,040 -MERCI. Maman, s'il te plaît, ouvre la porte. 319 00:23:30,680 --> 00:23:31,920 -Oh... 320 00:23:32,840 --> 00:23:36,720 Nous dérangeons ces jeunes filles. (-Comment oses-tu me parler comme ça ?) 321 00:23:38,640 --> 00:23:42,200 Et puis il y a mon fils aîné, Kari, 322 00:23:42,360 --> 00:23:44,120 qui a la meilleure chambre. 323 00:23:44,280 --> 00:23:47,000 -Il n'est pas à la maison ? -Et. 324 00:23:48,880 --> 00:23:51,680 (Ce n'est pas facile pour lui) (Tout de suite, alors...) 325 00:23:51,840 --> 00:23:54,160 -Peut-être un beignet Cela lui ferait plaisir. 326 00:23:54,320 --> 00:23:55,800 -Oui, peut-être. 327 00:24:03,720 --> 00:24:05,840 Kari, ma chérie ? Chéri? 328 00:24:08,600 --> 00:24:10,920 Chérie, dis bonjour à Ditte. 329 00:24:11,360 --> 00:24:13,160 Elle est notre invitée. 330 00:24:13,320 --> 00:24:15,120 Kari, tu m'entends ? -Quoi ? 331 00:24:15,280 --> 00:24:18,920 Merde, merde ! Regarde ce que tu as fait, bon sang ! 332 00:24:19,120 --> 00:24:21,880 Sortez de ma chambre ! Sortez d'ici, bon sang ! 333 00:24:22,680 --> 00:24:26,200 Merde, merde et merde ! 334 00:24:26,400 --> 00:24:29,640 -Je dois me battre pour qu'il puisse prendre une douche. 335 00:24:29,840 --> 00:24:32,120 Il mange tout le temps dans sa chambre. 336 00:24:32,280 --> 00:24:34,720 Quand il dort, Je n'ose pas le réveiller. 337 00:24:34,880 --> 00:24:38,440 Il passe des nuits entières sans fermer les yeux. 338 00:24:38,600 --> 00:24:40,080 Son insomnie m'inquiète. 339 00:24:40,280 --> 00:24:42,640 -Tu as besoin d'aide par un thérapeute. 340 00:24:42,840 --> 00:24:47,240 -Nous sommes sur une liste pour Un rendez-vous, mais ça prend beaucoup de temps. 341 00:24:47,920 --> 00:24:52,200 Pour obtenir un diagnostic, Il faudra attendre encore un peu. 342 00:24:52,360 --> 00:24:54,720 C'est souvent très long et... 343 00:24:56,280 --> 00:24:59,880 En fait, cela peut prendre des mois. Je crois. 344 00:25:00,880 --> 00:25:03,760 Pendant ce temps, Son état se détériore. 345 00:25:04,360 --> 00:25:06,800 Il ne va pas bien et je ne peux rien y faire. 346 00:25:06,960 --> 00:25:10,800 C'est douloureux de le voir comme ça De rien... 347 00:25:12,800 --> 00:25:13,720 Pardon. 348 00:25:13,920 --> 00:25:16,600 -Ça ira. -Mais... Excusez-moi, je... 349 00:25:17,680 --> 00:25:18,880 La seule chose 350 00:25:19,480 --> 00:25:20,800 ce qui le pousse à sortir, 351 00:25:20,960 --> 00:25:23,760 ce qui le distrait de l'ordinateur, C'est Clara. 352 00:25:24,160 --> 00:25:27,200 Il prend tellement bien soin d'elle. 353 00:25:27,360 --> 00:25:28,520 -Qui est Clara ? 354 00:25:29,240 --> 00:25:32,720 -C'est notre chat, Elle est incroyablement attachante. 355 00:25:34,160 --> 00:25:37,120 Les enfants l'adorent, surtout Kari. 356 00:25:38,200 --> 00:25:42,520 Elle m'aide à communiquer avec lui. Mais c'est un chat d'intérieur. 357 00:25:43,360 --> 00:25:45,680 Elle s'est échappée, Nous ne pouvons pas la trouver. 358 00:25:45,840 --> 00:25:48,720 -C'est horrible, Je suis vraiment désolé. 359 00:25:49,200 --> 00:25:50,160 -Oui. 360 00:25:50,320 --> 00:25:53,920 Oh, salut, ma chérie. -Bonjour. 361 00:25:54,640 --> 00:25:58,800 -Trouvez, dites bonjour. Pour notre voisin, c'est Ditte. 362 00:25:59,640 --> 00:26:01,600 -Bonjour Finn. -Bonjour. 363 00:26:01,760 --> 00:26:03,720 - Que diriez-vous d'un petit beignet ? 364 00:26:03,880 --> 00:26:06,720 -Non, j'ai très soif, maman. -Mmmh. 365 00:26:10,640 --> 00:26:13,640 -Vos enfants ont-ils toutes ces choses ? Tous les 3 ? 366 00:26:14,280 --> 00:26:17,040 -Tablettes, téléphones, ils ont tout. 367 00:26:17,200 --> 00:26:18,560 C'est un gros budget. 368 00:26:19,160 --> 00:26:21,320 De plus, nous n’avons aucune aide pour cela. 369 00:26:21,520 --> 00:26:24,000 Mais de toute façon, Ils ne peuvent pas s'en passer. 370 00:26:24,160 --> 00:26:27,080 Marianna, c'est celle-là qui est le plus gâté. 371 00:26:27,240 --> 00:26:30,640 Son père lui donne tout. Il est pilote. 372 00:26:30,800 --> 00:26:31,800 Oui. 373 00:26:32,520 --> 00:26:35,160 Nous sommes en sécurité sur ce front. 374 00:26:37,440 --> 00:26:39,680 -Trouve N'est-il pas trop jeune pour ça ? 375 00:26:39,880 --> 00:26:43,480 -Je ne sais pas comment je ferais si mes enfants n'avaient pas ça. 376 00:26:43,760 --> 00:26:48,040 Grâce à cela, ils apprennent beaucoup de choses comme l'anglais. 377 00:26:48,200 --> 00:26:49,440 Finnur, prends ton verre. 378 00:26:50,480 --> 00:26:51,840 -Putain, non ! 379 00:26:52,040 --> 00:26:55,040 -Mais qu'est-ce que c'est que ça Ça te prend, chérie ? 380 00:26:58,200 --> 00:26:59,280 Cher ? 381 00:26:59,640 --> 00:27:00,560 N'oublie pas 382 00:27:00,760 --> 00:27:03,080 donner les affiches à Clara. -Oui. 383 00:27:06,720 --> 00:27:07,800 Au toucher. 384 00:27:15,600 --> 00:27:16,560 Oui ? 385 00:27:16,760 --> 00:27:19,040 -Bonjour, police, je m'appelle Rannveig. 386 00:27:19,200 --> 00:27:23,040 je peux te poser des questions Concernant le cambriolage ? 387 00:27:23,200 --> 00:27:24,760 -Oui, bien sûr, entrez. 388 00:27:25,960 --> 00:27:27,920 -Je ne te dérangerai plus. 389 00:27:28,080 --> 00:27:32,080 Je vais te chercher des affiches. pour t'aider à chercher Clara. 390 00:27:32,240 --> 00:27:35,280 Si tu as besoin de moi, Je suis en 3B. 391 00:27:35,960 --> 00:27:37,800 -Merci beaucoup, Ditte. 392 00:27:45,880 --> 00:27:49,480 -Arrête, on va se brûler. -Et alors ? 393 00:27:49,640 --> 00:27:52,680 -On ne peut pas faire ça ici. -Ça ne me dérange pas. 394 00:27:52,880 --> 00:27:55,560 Pas du tout. Allez. 395 00:27:56,160 --> 00:27:58,480 -Non, arrête. -Nous irons chez toi si tu veux. 396 00:27:58,640 --> 00:28:00,280 Ils sont tous partis. 397 00:28:00,720 --> 00:28:02,840 -Ma mère est là, elle ne travaille pas. 398 00:28:04,560 --> 00:28:07,400 -Il doit y avoir un endroit calme, comme la cave. 399 00:28:08,120 --> 00:28:09,240 -Tu es vraiment obsédé. 400 00:28:09,440 --> 00:28:10,880 -Oui, c'est vrai. 401 00:28:11,440 --> 00:28:13,440 -Nous ne pouvons pas Vous voulez faire quelque chose de calme ? 402 00:28:13,640 --> 00:28:17,240 -Ecoute, ils regardent tout. -Merde, encore eux. 403 00:28:17,440 --> 00:28:19,600 -Ne stresse pas, nous n'avons rien fait de mal. 404 00:28:19,760 --> 00:28:23,520 -Oui, mais nous ne restons pas ici. -OK, comme tu veux. 405 00:28:33,920 --> 00:28:36,040 -Ah. -Bonjour comment allez-vous? 406 00:28:36,200 --> 00:28:37,640 -C'est bon, oui. 407 00:28:37,800 --> 00:28:40,520 Tu as mis les affiches Des enfants ? C'est bien. 408 00:28:40,680 --> 00:28:41,640 Ils vont aimer ça. 409 00:28:41,840 --> 00:28:43,840 -Je m'implique. 410 00:28:44,000 --> 00:28:46,120 Tu veux Dois-je en prendre quelques-uns ? 411 00:28:46,600 --> 00:28:48,080 Vous les collerez. 412 00:28:48,800 --> 00:28:52,440 -Bien sûr, d'accord. Aucun problème. 413 00:28:53,080 --> 00:28:56,400 Il suffit d'en mettre un peu à l'épicerie et au supermarché. 414 00:28:56,560 --> 00:28:58,760 D'accord, Gémi ? -D'accord. 415 00:29:00,080 --> 00:29:02,640 -Je m'appelle Ditte, votre voisin d'en face. 416 00:29:02,840 --> 00:29:04,120 -Oui, je te vois souvent. 417 00:29:04,280 --> 00:29:08,080 Je m'appelle Björk. Il est Gémi. mon... un bon ami. 418 00:29:08,680 --> 00:29:10,880 -Juste un ami ou plus ? 419 00:29:11,080 --> 00:29:14,920 -Non, Gemi est une amie de lycée. 420 00:29:15,600 --> 00:29:17,280 -Tu as le même âge ? 421 00:29:17,480 --> 00:29:19,840 -Non, Gemi est en dernière année de lycée. 422 00:29:20,040 --> 00:29:21,160 -Et toi ? 423 00:29:21,360 --> 00:29:23,400 -En deuxième année, Je viens de commencer le lycée. 424 00:29:25,360 --> 00:29:27,760 -D'accord, je vois. Bien. 425 00:29:27,960 --> 00:29:30,160 Ici. -Merci, super. 426 00:29:30,320 --> 00:29:33,920 -Montre-moi tes mains, Allez, les mains en l'air. 427 00:29:34,600 --> 00:29:38,520 Si vous êtes en terminale, Vous apprenez le danois depuis 7 ans ? 428 00:29:39,840 --> 00:29:41,480 -Oui, c'est ça. 429 00:29:44,840 --> 00:29:47,280 C'est cool, au revoir. -Au revoir. 430 00:29:50,080 --> 00:29:52,920 J'ai l'impression qu'elle t'excite. 431 00:29:53,080 --> 00:29:55,520 - Elle est complètement hors d'état de nuire. 432 00:29:55,680 --> 00:30:25,640 ... 433 00:30:25,800 --> 00:30:29,600 -Tu vois quelque chose ? -Oui, il se passe quelque chose. 434 00:30:31,200 --> 00:30:33,720 Qu'est-ce qu'on attend ? 435 00:30:34,520 --> 00:30:37,800 OK, j'y vais, non ? -Attends une seconde. 436 00:30:40,280 --> 00:30:42,800 Équipe de surveillance, Joaquim Rug. 437 00:30:42,960 --> 00:30:44,960 Fourmi rouge située à portée de vue. 438 00:30:45,160 --> 00:30:46,640 Objectif : Sur place et actif. 439 00:30:46,800 --> 00:30:48,480 Nous attendons les instructions. 440 00:30:48,640 --> 00:30:50,720 -Allez, donne-nous le feu vert. 441 00:30:59,040 --> 00:31:00,160 Gémissements 442 00:31:01,400 --> 00:31:18,080 --- 443 00:31:20,400 --> 00:31:21,560 -Pardon. 444 00:31:25,440 --> 00:31:27,440 Il a ri. 445 00:31:30,320 --> 00:31:34,200 -Dis-moi, s'il te plaît, Ne le dis pas à mes parents. 446 00:31:35,000 --> 00:31:38,320 Mon père va me tuer. -Non, tu fais ce que tu veux. 447 00:31:38,480 --> 00:31:39,520 Désolé. 448 00:31:40,840 --> 00:31:44,760 Tu sais, tu es un jeune sexuel et gratuit. 449 00:31:44,920 --> 00:31:48,200 Vous avez le droit d'avoir une vie privée et sexuelle. 450 00:31:48,880 --> 00:31:51,960 Le sexe est bon pour la santé. -D'ACCORD. 451 00:31:52,160 --> 00:31:54,080 -Juste un conseil, 452 00:31:55,080 --> 00:31:58,040 je le recommande pour aller plus lentement. 453 00:31:58,240 --> 00:32:00,400 Le ressenti n’en sera que meilleur. 454 00:32:00,600 --> 00:32:02,240 Sur ce genre de chose aussi, 455 00:32:02,680 --> 00:32:05,320 Vous devez avoir le contrôle. C'est essentiel. 456 00:32:05,520 --> 00:32:07,320 -Oui, je vais lui dire. 457 00:32:08,160 --> 00:32:10,600 -J'espère qu'il se protège. 458 00:32:10,800 --> 00:32:15,160 Ces types sont un terrain fertile pour la chlamydia. Je suis sûr qu'il en a. 459 00:32:16,200 --> 00:32:17,840 -Il est... 460 00:32:18,040 --> 00:32:20,440 -Pour la contraception, Êtes-vous armé? 461 00:32:20,960 --> 00:32:22,880 Avez-vous un stérilet par exemple ? 462 00:32:23,080 --> 00:32:25,120 -Oui, un stérilet ? 463 00:32:25,280 --> 00:32:28,040 Non, je n'en ai pas. -Tu devrais en avoir un. 464 00:32:28,480 --> 00:32:31,600 Je peux t'en demander un, C'est mon travail. 465 00:32:31,760 --> 00:32:34,920 Je leur ai demandé à des centaines quand j'étais infirmière. 466 00:32:35,800 --> 00:32:38,320 -En fait... -Cela t'aidera à te détendre 467 00:32:39,120 --> 00:32:41,200 et pour atteindre un meilleur orgasme. 468 00:32:41,640 --> 00:32:44,360 -Eh bien, je vais y réfléchir. 469 00:32:44,520 --> 00:32:46,840 -Je te conseille d'y réfléchir. -D'ACCORD. 470 00:32:47,520 --> 00:32:50,840 -Va finir de t'amuser. -D'accord. 471 00:32:51,160 --> 00:32:53,080 Merci encore, vraiment. 472 00:32:54,360 --> 00:32:55,640 -Avec plaisir. 473 00:32:55,800 --> 00:33:22,560 ... 474 00:33:22,760 --> 00:33:25,600 -Tu flippes ? -Lâche-moi, tu veux ? 475 00:33:31,320 --> 00:33:32,360 Hé! 476 00:33:33,040 --> 00:33:35,480 Tu ne peux pas faire attention ? -Pardon. 477 00:33:46,880 --> 00:33:49,080 Musique entraînante 478 00:33:49,240 --> 00:34:15,840 --- 479 00:34:22,960 --> 00:34:24,880 Sonnette 480 00:34:37,680 --> 00:34:41,040 -Bonjour, êtes-vous Ditte Jensen ? 481 00:34:41,200 --> 00:34:42,240 -Oui. 482 00:34:43,080 --> 00:34:46,000 - Mercenaires des Transports, Je suis là pour récupérer votre colis. 483 00:34:46,680 --> 00:34:48,400 -Mais quel paquet ? 484 00:34:49,040 --> 00:34:50,160 -Le vôtre. 485 00:34:51,200 --> 00:34:53,280 Avec la société de transport Mercs. 486 00:34:53,480 --> 00:34:57,280 -Je n'ai pas de colis, désolé. Cela doit être une erreur. 487 00:34:57,760 --> 00:34:58,840 -Ah. 488 00:34:59,480 --> 00:35:02,120 D'accord, mais peut-être... 489 00:35:02,280 --> 00:35:05,200 que je peux jeter un oeil aux journaux ? 490 00:35:07,640 --> 00:35:09,040 -D'ACCORD. 491 00:35:09,600 --> 00:35:11,600 -D'ACCORD. -D'ACCORD. 492 00:35:13,600 --> 00:35:15,680 Il gémit. 493 00:35:15,880 --> 00:35:18,800 --- 494 00:35:18,960 --> 00:35:21,880 Dis-moi qui tu es. -Je m'appelle Casper. 495 00:35:22,040 --> 00:35:24,680 Sa Majesté a besoin de vos services. 496 00:35:24,840 --> 00:35:26,520 Votre nom est Fourmi Rouge. 497 00:35:26,680 --> 00:35:29,240 -Je ne travaille plus pour Sa Majesté. 498 00:35:29,400 --> 00:35:32,160 Désormais, je m'appelle Ditte Jensen. 499 00:35:33,280 --> 00:35:36,720 -OK, mais Sa Majesté a besoin d'un service. 500 00:35:36,880 --> 00:35:38,640 Vous faites partie du staff. 501 00:35:38,840 --> 00:35:41,720 --- 502 00:35:42,680 --> 00:35:46,320 -Kim sait que tu es là ? -Je ne connais pas les gens. 503 00:35:46,480 --> 00:35:49,840 je suis nouveau au renseignement militaire. 504 00:35:50,000 --> 00:35:54,040 J'étais dans la police. -Je ne te dirai rien. 505 00:35:54,680 --> 00:35:57,600 Je ne dis rien aux flics merdiques. 506 00:35:58,040 --> 00:35:59,080 -Doucement ! 507 00:35:59,280 --> 00:36:02,000 --- 508 00:36:02,160 --> 00:36:03,440 Tu es complètement fou. 509 00:36:04,640 --> 00:36:06,680 Espèce de vieille salope ! 510 00:36:07,240 --> 00:36:10,120 --- 511 00:36:10,320 --> 00:36:11,680 Elle le tase. 512 00:36:11,840 --> 00:36:14,360 --- 513 00:36:20,880 --> 00:36:25,800 -Dites ça au roi de me parler, Vous devez m'envoyer un officier supérieur. 514 00:36:25,960 --> 00:36:29,320 Il a besoin de le savoir. Je m'adresse seulement aux généraux 515 00:36:29,480 --> 00:36:32,400 ou aux colonels, certainement pas 516 00:36:32,600 --> 00:36:35,400 aux petits flics comme toi. --- 517 00:36:36,040 --> 00:36:38,840 Maintenant tu es hors d'ici. Sortez d'ici. 518 00:36:39,000 --> 00:36:40,240 Du balai! 519 00:37:05,280 --> 00:37:07,960 -Est-ce qu'elle va bien ? -Tais-toi, démarre-le. 520 00:37:08,120 --> 00:37:10,880 - Qu'est-ce que c'est que ça ? Elle est l'une des nôtres. 521 00:37:11,040 --> 00:37:12,600 -Conduis, je te dis. 522 00:37:15,800 --> 00:37:18,280 -Tu as perdu la tête ou quoi ? 523 00:37:18,720 --> 00:37:20,320 Mettez votre ceinture de sécurité. 524 00:37:21,280 --> 00:37:22,360 -Attendez. 525 00:37:23,080 --> 00:37:24,080 Action ! 526 00:37:29,240 --> 00:37:30,480 -Bonjour. -Bonjour. 527 00:37:30,640 --> 00:37:33,840 Regardez-vous des films ? -Oui, je suis réalisateur. 528 00:37:37,640 --> 00:37:41,600 -Bonjour, je m'appelle Mathilde, Ici Rannveig de la police. 529 00:37:41,760 --> 00:37:44,560 Nous sommes ici pour parler du cambriolage. d'avant-hier. 530 00:37:44,720 --> 00:37:47,680 -D'accord. On s'est déjà vu hier ? 531 00:37:47,840 --> 00:37:50,320 -Mathilde travaille sur l'enquête avec moi. 532 00:37:50,480 --> 00:37:52,400 Nous allons enregistrer la conversation. 533 00:37:52,560 --> 00:37:55,000 Il s'agit d'une procédure obligatoire. -Bonjour. 534 00:37:55,160 --> 00:37:57,640 - Pouvons-nous entrer ? -Bien sûr. 535 00:37:58,240 --> 00:38:00,560 Bonjour Marianne. -Bonjour. 536 00:38:00,720 --> 00:38:03,840 -Faites attention, Vous allez déranger ces messieurs. 537 00:38:04,000 --> 00:38:07,240 Hé, je te cherchais. -Je fais actuellement un film. 538 00:38:07,400 --> 00:38:11,480 -D'accord, je ne sais pas quand On revient, mais il y a des chips. 539 00:38:11,640 --> 00:38:15,520 Es-tu allé faire du shopping ? -Oui, j'ai une bonne assurance. 540 00:38:15,680 --> 00:38:17,600 Bonjour. -Bonjour, Thorir. 541 00:38:17,760 --> 00:38:18,960 Vous n'étiez pas à la réunion. 542 00:38:19,120 --> 00:38:23,080 Vous n'avez pas reçu la convocation ? -Ah, j'ai complètement oublié. 543 00:38:23,240 --> 00:38:24,680 Est-ce que tout le reste se passe bien ? -Non. 544 00:38:24,840 --> 00:38:27,760 Tous les copropriétaires doit être présent. 545 00:38:27,920 --> 00:38:30,400 Nous avons dû reporter. -Quel dommage. 546 00:38:30,560 --> 00:38:32,960 Je viendrai la prochaine fois. -Qu'est-ce que c'est? 547 00:38:33,120 --> 00:38:35,320 -Je fais une petite fête ce soir. 548 00:38:35,480 --> 00:38:37,760 je serais ravi que vous passez avec votre famille. 549 00:38:37,920 --> 00:38:39,840 -Écoute, Cela ne peut pas continuer ainsi. 550 00:38:40,000 --> 00:38:42,640 Tu ne peux pas l'arrêter tout le monde à dormir. 551 00:38:42,800 --> 00:38:44,280 -Ce sera une soirée tranquille. 552 00:38:44,440 --> 00:38:47,400 -Tu nous l'as déjà dit 100 fois. 553 00:38:47,560 --> 00:38:49,400 -Rentrons à la maison. -Nous sommes dans un pays libre. 554 00:38:49,560 --> 00:38:51,280 -Tu n'es pas seul ici. 555 00:38:51,440 --> 00:38:55,200 Est-ce que tu comprends? -Venez, vous êtes tous invités. 556 00:38:57,520 --> 00:38:59,200 Bon sang, c'est un emmerdeur. 557 00:38:59,360 --> 00:39:02,760 -Nous avons besoin d'un petit remontant, Nous avons fait du bon travail, n'est-ce pas ? 558 00:39:02,920 --> 00:39:04,680 -Et coupe ! 559 00:39:07,080 --> 00:39:09,960 Hélicoptères 560 00:39:10,120 --> 00:39:23,480 --- 561 00:39:23,640 --> 00:40:02,200 ... 562 00:40:02,400 --> 00:40:03,880 Un chat siffle. 563 00:40:06,760 --> 00:40:08,960 Un chat grogne. 564 00:40:28,400 --> 00:40:32,120 -Nous devons nous comporter correctement. - Chut, hé ! 565 00:40:32,320 --> 00:40:34,920 Fermez-la. -On parle, c'est bon. 566 00:40:35,840 --> 00:40:38,000 -Mes voisins vont me tuer. 567 00:40:38,160 --> 00:40:40,600 Des discussions étouffées 568 00:40:40,760 --> 00:41:13,920 --- 569 00:41:14,080 --> 00:41:16,480 Musique entraînante 570 00:41:16,640 --> 00:42:21,360 --- 571 00:42:21,840 --> 00:42:23,920 -Oui, Ils refusent de baisser le volume. 572 00:42:24,080 --> 00:42:27,200 *-Comment s'appelle-t-il ? -Thorir Severson Mortens. 573 00:42:27,360 --> 00:42:29,720 *-A quelle adresse ? -Oskaland, numéro 20. 574 00:42:30,360 --> 00:42:31,320 Elle frappe. 575 00:42:31,480 --> 00:42:33,640 --- 576 00:42:33,800 --> 00:42:36,760 Salut, ce serait génial que chacun de nous appelle 577 00:42:36,960 --> 00:42:38,680 à la police pour porter plainte. 578 00:42:38,840 --> 00:42:41,600 -Oui, papa a déjà appelé, je pense. 579 00:42:42,120 --> 00:42:43,040 -Avez-vous prévenu la police ? 580 00:42:43,320 --> 00:42:46,960 -Oui... Eh bien, non, Je ne veux pas être dérangé. 581 00:42:47,920 --> 00:42:50,480 C'est mon voisin d'à côté. - Puis-je passer un appel téléphonique ? 582 00:42:50,680 --> 00:42:53,120 -Pardon ? -Vous devriez les signaler. 583 00:42:53,320 --> 00:42:56,840 -En fait, je pense qu'on pourrait... Oui. 584 00:42:58,200 --> 00:43:00,520 (Accent étranger) -Viens immédiatement. 585 00:43:00,680 --> 00:43:03,280 Nous avons un avion à prendre très tôt demain matin, 586 00:43:03,480 --> 00:43:04,920 Nous ne pouvons pas dormir. 587 00:43:05,080 --> 00:43:08,600 Ils jouent la musique très fort. Ce sont des criminels. 588 00:43:09,280 --> 00:43:12,040 Nous sommes très inquiets, Nous avons très peur. 589 00:43:12,200 --> 00:43:13,480 *-Donnez-moi votre adresse. 590 00:43:13,680 --> 00:43:16,880 -Oui, à 20 heures Oskaland, dépêche-toi. 591 00:43:19,000 --> 00:43:20,280 Merci beaucoup. 592 00:43:20,480 --> 00:43:45,640 --- 593 00:43:45,800 --> 00:43:47,160 La musique s'arrête. 594 00:44:08,440 --> 00:44:10,280 La musique recommence. 595 00:44:10,440 --> 00:44:22,320 --- 596 00:44:22,480 --> 00:44:24,720 Musique à suspense 597 00:44:24,880 --> 00:44:37,600 --- 598 00:44:37,800 --> 00:44:40,160 Musique entraînante 599 00:44:40,320 --> 00:44:59,360 --- 600 00:45:11,280 --> 00:45:13,560 Musique entraînante 601 00:45:13,720 --> 00:45:25,760 --- 602 00:45:27,160 --> 00:45:28,840 Vibromasseur 603 00:45:29,320 --> 00:45:34,000 --- 604 00:45:47,480 --> 00:45:50,840 Musique à suspense 605 00:45:51,040 --> 00:47:09,960 --- 606 00:47:10,640 --> 00:47:13,400 Il va se suicider. Oui, il veut mourir. 607 00:47:13,560 --> 00:47:17,200 Est-ce dans nos fichiers ? - Aucune idée, je ne suis pas d'ici. 608 00:47:17,400 --> 00:47:19,160 *-Votre nom ? -Je ne le donnerai pas. 609 00:47:20,080 --> 00:47:23,800 Mon copain va se mettre en colère s'il découvre que je suis là. 610 00:47:23,960 --> 00:47:26,120 S'il vous plaît, c'est très sérieux. 611 00:47:26,280 --> 00:47:29,160 Monsieur, il va se pendre. si tu ne viens pas. 612 00:47:29,360 --> 00:47:31,440 J'ai peur, il est complètement délirant. 613 00:47:31,600 --> 00:47:35,680 *-Les secours arrivent. -D'accord, je les attendrai. 614 00:47:46,160 --> 00:47:47,160 Fracas 615 00:47:48,200 --> 00:47:50,000 Musique entraînante 616 00:47:50,160 --> 00:48:01,520 --- 617 00:48:04,080 --> 00:48:05,560 Sirènes 618 00:48:05,720 --> 00:48:17,240 --- 619 00:48:27,560 --> 00:48:30,720 -Et voilà, Cela devait arriver un jour. 620 00:48:34,600 --> 00:48:37,120 -Services d'urgence, Vous faites partie d'Oskaland. 621 00:48:37,280 --> 00:48:39,520 Le patient est un homme de 40 ans. 622 00:48:39,680 --> 00:48:42,760 Il est inconscient. Ses constantes sont stables. 623 00:48:42,920 --> 00:48:45,440 Nous y serons dans 5 à 10 minutes. 624 00:48:45,600 --> 00:49:10,320 ... 625 00:49:10,480 --> 00:49:11,960 -Que fais-tu ? 626 00:49:13,600 --> 00:49:17,080 Est-ce que ça souffle ? -Je sors les poubelles, tu vois ça ? 627 00:49:18,800 --> 00:49:21,920 -Avez-vous... Avez-vous recommencé ? 628 00:49:23,400 --> 00:49:24,560 - Arrête ça. 629 00:49:24,760 --> 00:49:27,640 -Soffia, tu as recommencé à boire ? -Certainement pas. 630 00:49:28,640 --> 00:49:31,160 -Pourquoi tu sors ? Les poubelles maintenant ? 631 00:49:31,320 --> 00:49:32,720 -Je n'ai pas bu. 632 00:49:32,880 --> 00:49:35,640 -Dis-moi la vérité. -Je ne veux pas. 633 00:49:35,840 --> 00:49:39,280 je ne veux pas te parler quand tu es comme ça. 634 00:49:39,440 --> 00:49:41,400 Musique entraînante 635 00:49:41,600 --> 00:51:09,800 --- 636 00:51:09,960 --> 00:51:13,080 TITRAFILM Sous-titres 637 00:51:16,080 --> 00:51:20,080 Preuzeto sur www.titlovi.com